Ich bin ein Berliner

Notizen zu den fremdsprachigen
Passagen: Ish bin ein Bearleener
 – kiwis Romanus sum –
Lusd z nach Bearleen comen

„Ich bin ein Berliner“ ist ein berühmtes Zitat aus der Rede John F. Kennedys am 26. Juni 1963 vor dem Rathaus Schöneberg in West-Berlin. Nachdem Kennedy in seinem ersten Amtsjahr als US-Präsident 1961 den Mauerbau hingenommen hatte, sollten sein Besuch anlässlich des 15. Jahrestages der Berliner Luftbrücke und seine Rede klarstellen, dass die Vereinigten Staaten West-Berlin keinesfalls dem sowjetischen Kommunismus
überlassen würden.

Kennedy bei seiner Rede vor dem Rathaus Schöneberg

Im Originaltext der Rede kam der Ausspruch zweimal vor:

“Two thousand years ago the proudest boast was ‚Civis Romanus sum‘. Today, in the world of freedom, the proudest boast is ‚Ich bin ein Berliner‘.”
„Vor zweitausend Jahren war der stolzeste Satz ‚Ich bin ein Bürger Roms‘. Heute, in der Welt der Freiheit, ist der stolzeste Satz ‚Ich bin ein Berliner‘.“
“All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words ‘Ich bin ein Berliner!’”
„Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger Berlins, und deshalb bin ich als freier Mensch stolz darauf, sagen zu können ‚Ich bin ein Berliner‘!“

Nach dem ersten Mal bedankte er sich beim Dolmetscher ironisch für die Übersetzung seiner deutschen Worte. Nach dem zweiten Mal war seine Rede beendet und er ging vom Rednerpult ab.

Quelle: Wikipedia Vollständiger Artikel

Mr. Gorbachev, tear down this wall! (12.06.1987)

Ronald Reagan am 12. Juni 1987 bei seiner berühmten
Berliner Rede mit Appell zur Öffnung des Brandenburger Tors,
die bereits zweieinhalb Jahre später Wirklichkeit wurde.
Quelle: Wikipedia

Von 1961 bis zu ihrem Fall 1989 teilte eine Mauer die Stadt Berlin in einen West- und einen Ostteil. Der damalige US-Präsident Ronald Reagan richtete vor 27 Jahren vor dem Brandenburger Tor das Wort an den Präsidenten der Sowjetunion, Michail Gorbatschow (Auszug aus Wikipedia):

Am 12. Juni 1987 hielt Reagan von einem Holzgerüst, welches vor den Sperranlagen der Berliner Mauer am Brandenburger Tor aufgebaut worden war, eine Rede, in welcher er Gorbatschow aufforderte, die Berliner Mauer niederzureißen:

 „Come here to this gate! Mr. Gorbachev, open this gate! 
Mr. Gorbachev, tear down this wall!“.

Utopie, Traum oder Größenwahn?

Wir wissen es noch nicht....... 

Noch haben wir mit Europa und dem Iron-Curtain-Trail einiges zu tun. Ob danach dann die Welt für uns offen steht - man wird sehen......   ;-))

Auf jeden Fall haben wir schon mal unsere Räder geschmückt und vor allem auch für die nächste Reiseetappe fit gemacht. Pits Rad hat neue Mäntel und eine neue Werkzeugtasche bekommen, Marys Rad eine neue Kette.

Jetzt fehlen nur noch Kleinigkeiten, z.B. müssen die richtigen Trinkflaschenhalter oder ein Lowrider montiert werden.

Am 3. Juni 1972 trat das Transitabkommen in Kraft

Visaeinträge der
Behörden der DDR
Quelle: Wikipedia

Aus Anlass des Jahrestages des Inkrafttretens des Transitabkommens hier ein Auszug aus Wikipedia hierzu:

Als Transitabkommen wird im allgemeinen Sprachgebrauch das Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik über den Transitverkehr von zivilen Personen und Gütern zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Berlin (West) bezeichnet.